среда, 19 июня 2013 г.

Fly

Когда приходит зима и на улице стоят морозы, за окном все укрыто снегом и градусник показывает страшные цифры, очень хочется расправить крылья за спиной и улететь туда, где люди изнывают от жары... Туда, где бананы, ананасы и море... Но ты говоришь крыльям "нет", и они зимуют под толстыми свитерами и шубами...

When winter comes to your town and there are cold, everything is covered with snow outside and the thermometer shows the terrible figures, you'd like to spread your wings and fly away to where the people are languishing in the heat ... Where is the sea, bananas, pineapples and ... But you say your wings "no", and they spend the winter under a thick sweaters and furs ...

Потом приходит долгожданная весна... Ручьи, первые листочки, робкое и как будто бы неумелое солнце... Крылья так же робко спрашивают: "Полетим?", намекая на свежесть воздуха вокруг, головокружение от начала жизни на всей Земле и на тоску по переменам... Но ты твердо отвечаешь "Еще не время!", и они, съежившись, согревают тебя от простуд и еще не пропавших влажных холодов...

Then the long-awaited spring comes to you ... Streams, the first leaves, a shy and seems clumsy sun ... Wings again timidly asked: "will we fly?"alluding to freshness of the air around, dizziness by the beginning of life all over the Earth and the longing for the changes ... But you firmly in charge, "Not yet!" And they cowering, warm you from snuffles and has not disappeared wet frosts ...

Первые летние солнечные лучи, уже не скромные, а пышащие жаром, обжигающие до самой глубины души, призывают крылья немедленно сорваться с места и нестись, нестись, нестись в даль, в даль, в даль... Но ты снова одергиваешь их своим "Слишком рано!.." Они греются, обгорают на солнце, мешают загорать и без того слишком бледной спине... и молча ждут своего часа...

First summer sun, no longer modest and respiring heat, scorching to the very soul, calling the wings immediately break up and hurry up away, far away ... But you again face down them with his "Too early! .." And they warm themselves, burn in the sun, prevent the too light back tanning  ... and silently waiting for their time ...

Осень-Тучи-Дожди... Вначале яркий взрыв сочных листьев на деревьях, а потом резкое пропадание всех красок вокруг... Крылья не спрашивают, не настаивают, а лишь робко смотрят вслед улетающим клиньям перелетных птиц... Они вздыхают о теплых странах, они молча мечтают о солнце и цветах... А ты упрямо молчишь, проглатывая команду "на взлет" еще до того, как она попытается вырваться наружу...

Autumn-clouds-rains... Bright blast of leaves on the trees, and then the sudden disappearance of colors around ... The wings do not ask, do not insist, but only gingerly looking following flying by flocks of of migrating birds ... They sigh for hot countries, they silently dreaming about the sun and the flowers ...
And you obstinately refused saying a word, swallowing: "Move!" even before it tries to break out ...

А когда приходит зима ты наконец-то понимаешь, вот еще один год прошел.... а ты все еще тут. 
Ты замечаешь, что крылья грустят и стали заметно слабее без полетов...

And when at last the winter comes you finally understand, that's one more year has passed .... but you're still here.
You notice that the wings are sad and became visibly weaker without flights ...

Так почему же ты остался?
Что тебе мешает двинуться вперед?
Не думаю, что этому есть причины и оправдания...
Просто наберись смелости... 
Выпей кофе для куража и скомандуй уже забывшим обо всем, томящимся за твоей спиной крыльям:"вперед!"...
И...
Лети!

So why did you stay?
What  does prevent you to move forward?
I do not think that there is any reasons or justifications ...
Just accumulate your boldness ...
Have some coffee for courage and shout for your already have forgotten about all and  languishing behind your back wings  "Fly!" ...
And ...
Fly!


Первая страница в еще одном моем новом арт-журнале, сделанном из обычных листов в клетку.
The first page in my another new art journal.





Пока-пока! Пожелайте мне побольше удачи)))
Bye-bye! Wish me some luck)))

12 комментариев:

  1. классно! цвета очень приятные. ну и вообще)
    побольше удачи тебе ;)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо)) И за коммент, и за пожелание)

      Удалить
  2. Vosxititel`no - i slovA, i cvetA.
    Udachi!:)

    ОтветитьУдалить
  3. Маааш, какие слова!!!! их надо вывешивать повсюду, в метро, на автобусных остановках, слать людям в письмах!!! мы совсем погрязли в одноообразии и забываем о крыльях!!! спасибо тебе, и я вспомнила о своих!!))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ой) Боюсь, что не повесит никто))) Там все больше о продаже комодов объявления висят и зазывные предложения по кредитам))
      Я рада, что мой пост пришелся "в тему"))
      Спасибо)

      Удалить
  4. Удачи! Лети! Спасибо за эти строки...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Благодарю)))
      Хочется, чтобы крылья "работали" у всех, правда?))

      Удалить
  5. Когда есть крылья у души - то совершенству нет предела!:-))
    Красиво излагаешь, Мария!!1:-)))
    А уж рисуешь - так и вовсе загляденье!! :-))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. )) Спасиииииибо, мой самый сладкоголосый хвалец)))
      ...
      сча удалю коммент... но жаааааалко! (хоть я и записала себе).. спасибо огромное за руководство!

      Удалить
  6. Этот комментарий был удален администратором блога.

    ОтветитьУдалить
  7. Пою от Сердца! Из Души! :-))

    ОтветитьУдалить